mercredi 25 mai 2011

1

2
Image du catalogue A loop of Fate : Dina DAR'S Odyssey to Jewish Portugal
1 - Titre de l'image de couverture : Mystery of Rachel of Lisbon, de Dina Dar.
2 - Titre de l'image : Joseph's Coat of Fate, de Dina Dar.
"The small sleeveless coat was made for me in the ghetto by my mother from on embroidered, woolen pilowcase. The documents in the work are copies of authentic documents that belonged to my family during the time of the Holocaust. I use the name "Joseph" because Joseph and Queen Esther are two figures with whom the marranos are identified". Dina Dar.

"Le petit manteau sans manches a été fait pour moi dans le ghetto par ma mère, d'une taie d'oreiller de laine brodée. Les documents dont je me suis servie pour réaliser cette œuvre, sont des copies de documents authentiques qui ont appartenu à ma famille pendant la période de l'Holocauste. J'utilise le nom de Joseph parce que Joseph et la Reine Esther sont deux figures avec lesquelles les marranos sont indentifiés". Traduction James Durand.


Le manteau sans manches photographié lors de ma rencontre avec Dina Dar dans sa maison d'Adamsville, Calabasas, à Los Angeles.
© Photographie : James Durand, juillet 1993, Los Angeles, Californie, USA.


Catalogue, Édition Letitia O'Connor
Hebrew Union College Skirball Museum, Perpetua Press, Los Angeles, 16 pages, 1992.


Archives James Durand. Dina Dar m'a dédicacé son catalogue le 6 novembre 1992.
Dina Dar (Dina Dalya Dar) est décédée le mardi 28 novembre 1995 à l'âge de 56 ans, à Tarzana, Los Angeles, Californie, USA.

Aucun commentaire: